О проекте
«Воспоминания без границ» – документальный фильм продолжительностью в 54 минуты, представляющий личные воспоминания людей, на судьбах которых сказались турецко-армянский и армяно-азербайджанский конфликты.
У фильма – три режиссера: армянский, азербайджанский и турецкий. Это – Левон Калантар, Аяз Салаев и Мехмет Бинай. Фильм снят в четырех частях, в каждой из которых рассказывается отдельная история. Это истории:
- молодого турка, который узнает, что у него – армянские корни;
- молодоженов: армянина из Франции и армянки из Венгрии. Супруги переезжают в Нагорный Карабах, чтобы вернуться к своим армянским корням;
- азербайджанки из Еревана, которая рассказывает о вынужденной релокации Ереванского азербайджанского государственного драматического театра;
- армянского плотника с юга Армении, создавшего шахматную доску с фигурами, представляющими важнейших деятелей турецко-армянской истории.
Предпосылкой для проекта послужила попытка нормализации армяно-турецких отношений 2009 – 2010 гг. Кинематографистам захотелось посредством фильма начать диалог о спорных воспоминаниях, табу и их наследии, стимулировать дебаты о предубеждениях и стереотипах о турках, армянах и азербайджанцах.
Режиссеры хотели, чтобы сам процесс создания фильма был частью этого диалога. Фильм стал платформой, предоставившей азербайджанским и армянским журналистам возможность совместно проанализировать влияние турецко-армянского процесса на карабахский конфликт. Работа также явилась примером армяно-азербайджанско-турецкого сотрудничества медиа профессионалов.
В результате успешного сотрудничества армянских, турецких и азербайджанских партнеров был создан серьезный фильм, заставляющий зрителя глубоко призадуматься. Однако, к тому времени, как он вышел, армяно-турецкая нормализация уже отступила в прошлое.
В итоге зрители высказывали весьма смешанные мнения. Некоторые сочли, что связь между армяно-турецкими и армяно-азербайджанскими отношениями, четко просматривающаяся в фильме, не стоит столь явно подчеркивать. Другие отметили, что было «слишком много армянских историй», и недостаточно турецких и азербайджанских.
Тем не менее, проект получил немало положительных отзывов. Журналист Мирна Дуздзян отметила, что «в целом, «Воспоминания без границ» обязательно стоит посмотреть ради новаторского подхода к репрезентации геополитических конфликтов, обрушившихся на Армению. Этот фильм доносит не просто мысль о мире в региональном конфликте. Он содержит ряд сложных вопросов об идентичности и личном выборе, заставляя зрителей лицом к лицу столкнуться с реалиями травматичных историй – независимо от того, по какую сторону границы находятся их дома».
Партнеры:
- НПО Internews Media Support
- Internews Азербайджан
- Степанакертский пресс-клуб
- CAM Films
Узнать больше можно здесь:
Впечатления от фильма представителей организации Conciliation Resources:
Лоуренс Броерс, Turks, Armenians and Azeris: Mirrors and Memories (Турки, армяне и азербайджанцы: Зеркала и воспоминания), The Caucasus Edition: Journal of Conflict Transformation (Кавказский выпуск: Журнал по трансформации конфликтов), 1 ноября 2021 г.
Рецензия фильма:
Мирна Дуздзян, On the Sidelines, but Noteworthy: Three Documentaries at the AFFMA Film Festival This Weekend (Вне основной программы, но заслуживающие внимания: Три документальных фильма на фестивале AFFMA в эти выходные), Asbarez.com, 26 ноября 2012 г.
Фотография – Вагинак Газарян
