О проекте
«Части круга» – совместный армяно-азербайджанский проект, в ходе которого был создан цикл документальных фильмов. Фильмы представили нарративы конфликта такими, какими они виделись разным сторонам карабахского конфликта. Работая с широкой сетью экспертов и контактов, команды в Армении и Азербайджане сняли три документальных фильма.
За три года было снято три часовых фильма: «Дорога к войне», «Война» и «В поисках мира». Трилогия выпущена на армянском, азербайджанском, английском и русском языках.
Авторы проекта сочли его необходимым, видя отсутствие, особенно среди молодежи, знаний об истоках и истории конфликта. При этом они стремились также бросить вызов односторонним нарративам о конфликте, распространяемым многими официальными СМИ и образовательными программами, показать необъективность подобных нарративов.
Через фильмы авторы стремились предложить альтернативу односторонней пропаганде. В каждом из фильмов сосуществуют два нарратива. Подобный метод использовался, например, в известном японском фильме «Расемон», в котором один и тот же случай представлен несколько раз, с разных, субъективных, противоречащих друг другу точек зрения. Такой подход заставляет зрителя обратить внимание на собственные стереотипы и предубеждения, пересмотреть свои представления о спорных событиях.
Лидер проекта Нунэ Саркисян описала проект так: «Идея появилась в результате многолетней совместной работы: создать фильм, объединив два нарратива, два подхода, две истории, и попытаться приблизить их».
Сложности с распространением фильмов подтолкнули Conciliation Resources к тому, чтобы впоследствии снять и четвертый фильм. Основанный на материалах из первых трех частей фильм был рассчитан на более широкую аудиторию и создавался отчасти с целью снизить риск для партнеров на местах. Выпущенный в 2020 г. дополнительный фильм с названием «Части круга: История карабахского конфликта» появился на двух языках: английском и русском. Позднее в том же году полная трилогия появилась в сети.
Цикл фильмов «Части круга» – единственный на сегодняшний день пример совместной подробной истории армяно-азербайджанского конфликта. Цикл также является примером сотрудничества представителей разных сторон конфликта, продолжавшегося даже в труднейших условиях. Фильмы, вероятно, представляют собой наиболее известный результат работы консорциума ЕПНК, который поддерживал ЕС, за период с 2010 по 2019 г.
Проекту пришлось столкнуться с целым рядом проблем. В первую очередь они касались политического контекста, в котором работали кинематографисты. С 2014 г. в Азербайджане началось преследование гражданского общества, приведшее к ряду громких судебных процессов в 2015 г. Многим НПО, в том числе, партнерам проекта, заморозили банковские счета. Некоторые из известных деятелей, которых можно увидеть в фильмах, были арестованы, попали под суд, и оказались в тюрьмах. Все это привело к серьезным опасениям относительно последствий для азербайджанских партнеров в случае дальнейших показов фильмов. Трилогию планировалось завершить в 2015 г., однако, когда в апреле 2016 г. вспыхнула четырехдневная война, она еще находилась на стадии постпродакшн. В связи с риском для азербайджанских партнеров и участников, формальную публичную презентацию фильмов было решено отложить.
Участница проекта Алия Хакверди вспоминает: «Долгие годы, когда политическая атмосфера не позволяла широко распространять фильм, хотелось просто дать журналистам, с которыми я работала, ссылку на фильм – законспектировать факты. Самым мучительным были попытки решить, как показывать фильм. Придумывали варианты и все равно ходили по кругу. А тем временем герои фильма успели сесть в тюрьму в Азербайджане, а некоторые успели даже выйти. Другие же погибли. Для них эти фильмы стали мостом в историю».
Несмотря на все проблемы, в период с 2017 по 2019 г. было проведено более 100 показов для избранных аудиторий. В общей сложности, фильмы посмотрело более 1.500 человек. Сегодня фильмы есть в сети, и доступны для еще более широкой аудитории.
Партнеры:
- Центр медиа инициатив
- Общественная ассоциация Internews Азербайджан
- Общественный союз гуманитарных исследований
Узнать больше можно здесь:
Parts of a Circle: Nagorny Karabakh conflict documentary series (Части круга: серия документальных фильмов о нагорно-карабахском конфликте), Conciliation Resources, май 2020 г.: домашняя страница трилогии со ссылками на каждый из фильмов.
Parts of a Circle: Making of the films (Части круга: Фильм о фильме), Conciliation Resources, 2019 г.: Фильм о том, как создавалась трилогия.
Parts of a Circle film brochure (Брошюра «Части круга»), Conciliation Resources, май 2020 г.: здесь можно скачать брошюру.
Рецензии фильмов
Кавид Ага, Review of Parts of a Circle: History of the Karabakh Conflict (Рецензия на «Части круга: История карабахского конфликта»), Caucasus Edition, Journal of Conflict Transformation (Кавказский выпуск, Журнал по трансформации конфликтов)
Тигран Григорян, Parts of a Circle: History of the Karabakh Conflict: A Film Review («Части круга: История карабахского конфликта»: рецензия на фильм), CivilNet, 14 мая 2020 г.
Русиф Гусейнов/Мурад Мурадов, Parts of a Circle: History of the Karabakh Conflict (film review) («Части круга: История карабахского конфликта» (рецензия на фильм), Центр Топчубашова
Блоги, отчеты и интервью
Лоуренс Броерс, Reframing the past: Armenians and Azerbaijanis face painful truths of the Karabakh war together (Пересматривая прошлое: Армяне и азербайджанцы вместе обращаются к тяжелой правде карабахской войны), Conciliation Resources, май 2020 г.
Parts of a Circle: the making of the films (Части круга: Фильм о фильме), Conciliation Resources, декабрь 2019 г.
Q&A with Laurence Broers: On “Rashomon” Approach to Karabakh (Вопросы и ответы с Лоуренсом Броерсом: О подходе к Карабаху в стиле «Расемон»), USC Institute of Armenian Studies (Образовательный центр по вопросам современной Армении Университета Южной Калифорнии), 27 февраля 2020 г.
Джошуа Кусера, Joint Armenian-Azerbaijani documentary on Karabakh released (Выпущен совместный армяно-азербайджанский документальный фильм о Карабахе), Eurasianet, 12 мая 2020 г.
Алииде Нейлор, A chronicle of the disputed history in the decades-old conflict between Armenians and Azerbaijanis (Хроника спорной истории многолетнего конфликта между армянами и азербайджанцами), Modern Times Review
Юнус Абдуллаев, How documentary film on Karabakh could foster peacebuilding between Azerbaijanis and Armenians (Как документальный фильм о Карабахе мог бы способствовать миротворчеству между азербайджанцами и армянами), Eurasia Diary, 19 мая 2020 г.
Кинематографисты из Армении и Азербайджана сняли фильм о карабахском конфликте, Кавказский Узел, 12 мая 2020 г.
Parts of a Circle – joint Armenian-Azerbaijani film about Karabakh conflict published (Части круга: Совместный армяно-азербайджанский фильм о карабахском конфликте), JAM News, 12 мая 2020 г.
Фотография – Гульнар Салимова
